1
00:03:52,000 --> 00:03:54,067
دیگه طاقت ندارم
دیگه طاقت ندارم خیر

2
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
دیگه طاقت ندارم

3
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
(به یک زبان دیگر)

4
00:04:11,000 --> 00:04:12,900
ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت، استاد.

5
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
(خس خس سینه)

6
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
دوست دارم...

7
00:04:47,000 --> 00:04:49,267
من یک کابوس وحشتناک دیده ام.

8
00:04:50,000 --> 00:04:53,067
خواب دیدم که هستیم
بردگان در بیابان

9
00:04:54,000 --> 00:04:55,900
فقط موسی گم شده بود.

10
00:04:56,000 --> 00:04:57,900
به پارو زدن ادامه بده، ساتور.

11
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
به پارو زدن ادامه بده

12
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
بیا!

13
00:05:24,000 --> 00:05:25,900
بیا!

14
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
شما شبیه دوشیزگان هستید!

15
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
ما را کجا می بری؟

16
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
و این چه اهمیتی دارد؟

17
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
هر جا که می روی،

18
00:05:44,000 --> 00:05:46,400
آنها با شما آنچه را که بخواهند انجام خواهند داد.

19
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
وارد سرم نمی شود.

20
00:05:52,000 --> 00:05:54,267
فروش اسپانیایی ها به اسپانیایی ها

21
00:05:56,000 --> 00:05:58,900
چطور میتونی رضایت بدی
پادشاه ما چنین شرور؟

22
00:05:59,000 --> 00:06:02,933
پادشاه شما اصلاً به فکر ما نیست،
ما برای او فقط دام هستیم.

23
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
اما ما نیستیم.

24
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
ما مردهای آزاد هستیم

25
00:06:13,000 --> 00:06:14,900
اینجا دارند با ما رفتار می کنند
مثل سیاه پوستان

26
00:06:15,000 --> 00:06:17,867
هیچ مردی
او سزاوار زندگی با زنجیر است،

27
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
هر رنگی که باشد

28
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
نه عشق
قانون طبیعی است.

29
00:06:25,000 --> 00:06:27,533
سیاه پوستان متولد می شوند
برای خدمت به ما

30
00:06:28,000 --> 00:06:30,333
درست مثل قاطر و گاو.

31
00:06:33,000 --> 00:06:35,733
آنها باید اینجا باشند
و نه ما

32
00:06:36,000 --> 00:06:37,900
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی

33
00:06:38,000 --> 00:06:41,900
داری میبینی که ازت دزدی میکنن
آزادی! هیچ کس لیاقت این را ندارد!

34
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
ردیف!

35
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
این مرد کیست؟

36
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
خریدار ما

37
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
خوب، او مراکشی به نظر می رسید.

38
00:07:20,000 --> 00:07:22,333
حداقل به خانه نزدیک می شویم.

39
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
مراکش آنجاست، فقط یک پرش دورتر.

40
00:07:26,000 --> 00:07:26,900
فارسی است

41
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
که؟

42
00:07:30,000 --> 00:07:32,267
ما را برده به فارس می برند.

43
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
(لحن سریال)

44
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
یه لقمه هم نخوردی

45
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
من خوبم هرنان

46
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
(گریه بچه)

47
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
نه!

48
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
لوکرشیا داری چیکار میکنی؟ چه اتفاقی می افتد؟

49
00:08:52,000 --> 00:08:53,900
حالت خوبه؟

50
00:08:54,000 --> 00:08:57,333
سولداد: چه کسی دستور داد
که به خوک شیرخوار خدمت می کنند؟

51
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
او را از اینجا دور کن

52
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
او را از اینجا دور کن!

53
00:09:04,000 --> 00:09:06,800
شاید باید بازنشسته شوید
به اتاق های شما

54
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
شما باید استراحت کنید، این به شما کمک می کند.

55
00:09:27,000 --> 00:09:29,900
تمام شب گذشته است
فریاد زدن بین کابوس ها،

56
00:09:30,000 --> 00:09:32,933
مجبور شدم بخوابم
پای تختش

57
00:09:37,000 --> 00:09:40,533
او بدترین درد را متحمل شده است
که یک مادر می تواند رنج بکشد

58
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
(گام هایی نزدیک می شود)

59
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
کمیسر هرنان مجیاس

60
00:09:56,000 --> 00:09:59,333
من سر مالاسنگره را می خواهم
بالای میز من

61
00:10:00,000 --> 00:10:01,900
متاسفم حضرتعالی
حالا نمیتونم کمکت کنم

62
00:10:02,000 --> 00:10:04,067
چطوری نمیتونی به من خدمت کنی؟

63
00:10:06,000 --> 00:10:08,900
آیا من شبیه
یکی از نگهبانان او باشد؟

64
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
سباستین ونتورا.

65
00:10:12,000 --> 00:10:15,667
با پیدا کردن همه چیز شروع کنید
در مورد آن شرور گستاخ

66
00:10:18,000 --> 00:10:21,733
آن مرد با کسی رابطه ندارد،
بدون نقاط ضعف

67
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
خوب پیداشون کن

68
00:10:27,000 --> 00:10:29,900
خدایا پروردگار ما
ما را ناقص کرده است، کمیسر،

69
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
اما تمام قدرت
حاوی ترک هایش است

70
00:10:34,000 --> 00:10:37,933
میخواهم ببینم که جلوی من زانو زده است
التماس جانش!

71
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(مراحل)

72
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
-صبح بخیر من برگشتم

73
00:11:05,000 --> 00:11:07,600
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
آن بو چیست؟

74
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
سیپری، چه خبر است؟

75
00:11:19,000 --> 00:11:20,900
پدر و ساتور کجا هستند؟

76
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
-نمیدونم

77
00:11:24,000 --> 00:11:28,867
- من در خانه منتظر ساتور بودم
اداره پست، می دانستم که او امروز برمی گردد.

78
00:11:29,000 --> 00:11:32,267
آنها شما را فراموش کرده اند،
چگونه مرا فراموش می کنند

79
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
همانطور که همیشه انجام می دهند.

80
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
- ساتور... ساتور...

81
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
- دوباره با نقاشی.
مرا تنها بگذار!

82
00:11:44,000 --> 00:11:46,333
- ساتور...
- مرا تنها بگذار!

83
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
و همینطور؟
آیا زباله کم ارزش گذاری می شود؟

84
00:11:55,000 --> 00:11:55,900
ببین به خاطر خدا...!

85
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
بیا ساتور، بیا بریم.

86
00:14:10,000 --> 00:14:10,900
او مرده است.

87
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
او را از اینجا بیرون کن

88
00:14:13,000 --> 00:14:16,067
بگذار استراحت کنند،
بابت گوشت مرده دستمزد نمی گیرند.

89
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
دوست دارم...

90
00:15:00,000 --> 00:15:02,867
استاد ما را می فروشند
به "فارس".

91
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
به "فارس".

92
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
که قرار است در آن بمیریم...

93
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
من حتی نمی دانم کجاست.

94
00:15:13,000 --> 00:15:16,800
ما را به معادن گوگرد می برند
از سمرقند در آسیا

95
00:15:19,000 --> 00:15:21,600
خواهیم گرفت
بیش از نیم سال تا رسیدن

96
00:15:22,000 --> 00:15:25,667
و فکر کرده بودم
که من در ویلا بمیرم،

97
00:15:28,000 --> 00:15:30,400
با آرامش، آنجا، روی یک پالت.

98
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
گوش کن

99
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
ما باید کاری کنیم.

100
00:15:47,000 --> 00:15:49,733
من قبلاً همه احتمالات را ارزیابی کرده ام،
ساتور

101
00:15:50,000 --> 00:15:52,267
هر امکانی غیر ممکن است.

102
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
نه استاد گوش کن: شورش،

103
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
ما در برابر آنها

104
00:16:01,000 --> 00:16:03,900
استاد با خودت ببر
و ما را به خاطر خدا به خانه بیاور.

105
00:16:04,000 --> 00:16:06,900
ساتور، در این گالون باید وجود داشته باشد
بیش از 60 مزدور

106
00:16:07,000 --> 00:16:10,267
بدون حساب کردن روی خدمه
و مسلح هستند.

107
00:16:11,000 --> 00:16:11,900
این یک قتل عام خواهد بود.

108
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
اما تو ارزشش را داری
بیش از صد مرد

109
00:16:15,000 --> 00:16:18,900
اگر بخواهید می توانید تشکیل دهید
یک چریک و ما را نجات بده

110
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
ساتور، به آنها نگاه کن.

111
00:16:26,000 --> 00:16:28,900
آنها فقط مردم خیابانی هستند،
آنها حتی جنگیدن را هم بلد نیستند.

112
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
من آنها را به سوی مرگ نمی برم.

113
00:16:32,000 --> 00:16:34,867
با مرگ حتمی
ما با این قایق می رویم.

114
00:16:40,000 --> 00:16:42,200
اینجا، اینجا لطفا غذا

115
00:16:43,000 --> 00:16:46,600
غذا لطفا
- کمی نان، کمی نان.

116
00:16:47,000 --> 00:16:49,133
لطفا
- اینجا، اینجا، اینجا.

117
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
این چیه؟

118
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
نان کشتی.

119
00:17:03,000 --> 00:17:03,900
خب نان بودن...

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
ساتور!

121
00:17:08,000 --> 00:17:10,067
ابتدا باید آن را بشکنید.

122
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
پر از کرم است.

123
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
مادری که مرا به دنیا آورد!

124
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
( تف)

125
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
انگشتر خانم.

126
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
تازه به من گفته بود بله.

127
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
(به یک زبان دیگر صحبت می کند)

128
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
-بهش بده اطاعت کنید.

129
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
خیر

130
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
(آه استعفا داد)

131
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
(به یک زبان دیگر) "به من بده."

132
00:18:43,000 --> 00:18:44,900
هرگز!

133
00:18:45,000 --> 00:18:46,900
"رها کن!"

134
00:18:47,000 --> 00:18:49,133
استاد... استاد به خاطر خدا به او بدهید.

135
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
این تنها چیزی است که برایم باقی مانده است!

136
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
استاد، گوش کن، این فقط یک حلقه است.
اون خانم نیست

137
00:19:01,000 --> 00:19:04,733
دستت رو قطع میکنه
به خاطر خدا به او بده!

138
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
متشکرم.

139
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
این برای شما گران تمام خواهد شد، بنده.

140
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
- آماده

141
00:20:05,000 --> 00:20:05,900
تو زیبا هستی،

142
00:20:06,000 --> 00:20:08,900
این حسادت خواهد بود
از همه خانم های دادگاه

143
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
- کار خوبی کردی،

144
00:20:11,000 --> 00:20:13,867
با اینکه نمیتونم نفس بکشم
وقتی آن را می پوشی

145
00:20:15,000 --> 00:20:15,900
(آه)

146
00:20:16,000 --> 00:20:18,267
اگر بیهوش شدم، تقصیر توست.

147
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
- اوه... خانم، ببخشید،

148
00:20:24,000 --> 00:20:27,900
روزهاست که دارم خیاطی و خیاطی میکنم
بدون خروج از قصر، و مانند ...

149
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
من قبلا کار را تمام کرده ام،
من می خواستم...

150
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
میخواستم بدونم میتونم چیزی بپرسم

151
00:20:33,000 --> 00:20:34,900
- صحبت می کند.

152
00:20:35,000 --> 00:20:35,900
- اوه...

153
00:20:36,000 --> 00:20:39,900
من به چند ساعت رایگان نیاز دارم
تا بتوانم نامزدم را ببینم

154
00:20:40,000 --> 00:20:42,533
فقط چند روزی است که او را ندیده ام.

155
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
- حدس می زنم ظاهرش خوب باشد.

156
00:20:47,000 --> 00:20:49,667
- اه... آره خب مردم همینو میگن.

157
00:20:50,000 --> 00:20:51,900
-و چگونه امرار معاش می کنید؟

158
00:20:52,000 --> 00:20:54,667
- او یک معلم در سن فیلیپه است،
خانم

159
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
- می خوای؟

160
00:21:01,000 --> 00:21:03,133
- بیش از هر چیزی در دنیا.

161
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
- تو خوش شانسی

162
00:21:07,000 --> 00:21:11,133
آیا میدانستید که شاه آن مرد نبود
شوهر من باید چی باشه؟

163
00:21:13,000 --> 00:21:15,900
قرار بود ازدواج کنم
با پسر عمویم،

164
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
بالتاسار کارلوس نوزاد

165
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
-نمیدونستم خانوم.

166
00:21:22,000 --> 00:21:24,133
- اما بالتاسار کارلوس مرد.

167
00:21:26,000 --> 00:21:29,900
آن موقع بود که مرا مجبور کردند
برای ازدواج با پدرش،

168
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
عمویم فیلیپ چهارم

169
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
یک ملکه همه چیز را دارد،

170
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
کمتر چیزی که یک زن می خواهد

171
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
(مراحل)

172
00:21:47,000 --> 00:21:48,900
- تعجب کردم،

173
00:21:49,000 --> 00:21:51,533
فکر می کردم به اندازه کافی به تو عشق داده ام.

174
00:21:52,000 --> 00:21:54,267
- به من و نیمی از زمین، فیلیپه.

175
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
می توانید به نامزدتان سر بزنید.

176
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
برویم

177
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
- اعلیحضرت.

178
00:22:29,000 --> 00:22:30,900
ما از قبل پول داریم
از فروش برده ها

179
00:22:31,000 --> 00:22:35,733
اولین کشتی ها قبلاً ترک کرده اند
از بندر و عازم سمرقند.

180
00:22:36,000 --> 00:22:39,733
من یک معامله بسته ام
با فرستاده شاه عباس دوم.

181
00:22:41,000 --> 00:22:42,900
هر هفته

182
00:22:43,000 --> 00:22:45,733
ارسال خواهیم کرد
کشتی گدا به ایران

183
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
این یک تجارت منظم است، اعلیحضرت:

184
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
خیابان ها تمیز می شوند،

185
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
خزانه پر شده است

186
00:22:56,000 --> 00:22:59,133
- ببخشید
من تازه جعبه خیاطی ام را فراموش کردم.

187
00:23:03,000 --> 00:23:04,900
الان دارم میرم

188
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
اجازه.

189
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
- من این کار را نمی کنم،

190
00:23:16,000 --> 00:23:19,533
من هیچ مسیحی را نمی فروشم
اسپانیایی به عنوان یک برده

191
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
- اعلیحضرت،

192
00:23:24,000 --> 00:23:27,900
بدجنس ها تغذیه نمی کنند
به سربازان و بدون آنها،

193
00:23:28,000 --> 00:23:29,900
ما قادر به بازگشت نخواهیم بود
شکوه به امپراتوری او

194
00:23:30,000 --> 00:23:32,933
- جانم را فدا نمی کنم
برای برخی از سکه ها

195
00:23:37,000 --> 00:23:38,900
سفارشم را بفرست
به کشتی ها برای بازگشت

196
00:23:39,000 --> 00:23:39,900
- اعلیحضرت...

197
00:23:40,000 --> 00:23:42,800
- من می خواهم آن مردها برگردند.
در حال حاضر!

198
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
من می خواهم گره ات را باز کنم، لوکرشیا.

199
00:24:10,000 --> 00:24:11,900
من تو را می شناسم،

200
00:24:12,000 --> 00:24:15,133
به من قول بده که
تو قرار نیست تلاش کنی... منو بزن.

201
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
(شکایت می کند)

202
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
پسر عوضی!

203
00:24:26,000 --> 00:24:27,900
تو قول دادی

204
00:24:28,000 --> 00:24:30,333
بهشت واقعی، فکر نمی کنی؟

205
00:24:33,000 --> 00:24:35,900
این چیه هرنان؟
چرا منو آوردی اینجا؟

206
00:24:36,000 --> 00:24:37,900
آیا آنچه را که می بینید دوست ندارید؟

207
00:24:38,000 --> 00:24:41,900
تو مرا دارو دادی، مرا آوردی
برخلاف میل من من اینجا چیکار می کنم؟

208
00:24:42,000 --> 00:24:44,733
میدونم سخته که باهاش هماهنگ بشی
لوکرتیا،

209
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
اما به اطراف خود نگاه کنید:
زندگی ادامه دارد

210
00:24:50,000 --> 00:24:54,667
اگر فکر می کنید که مکان زیبایی است
تا پسر مرده ام را فراموش کنم

211
00:24:55,000 --> 00:24:56,900
این است که شما عقل خود را از دست داده اید.

212
00:24:57,000 --> 00:25:01,533
من در حمله نبوده ام
هیستری قبل از یک خوکچه بی گناه

213
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
مرا به قصر ببر

214
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
خیر

215
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
مهم نیست تنها برمیگردم

216
00:25:14,000 --> 00:25:16,667
ما در میانه راه هستیم،
لوکرتیا.

217
00:25:17,000 --> 00:25:21,267
ممکن است یک روز تمام طول بکشد
در یافتن نشانه ای از زندگی

218
00:25:22,000 --> 00:25:23,900
استراحت کنید و لذت ببرید.

219
00:25:24,000 --> 00:25:27,900
همه چیز بد را فراموش کنیم،
حتی اگر فقط برای یک لحظه

220
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
من نمی خواهم لذت ببرم.

221
00:25:31,000 --> 00:25:33,333
من پسرم، بچه ام را از دست داده ام.

222
00:25:34,000 --> 00:25:36,900
مارچیونی که باعث شد عاشق بشم
من در برابر مصیبت گریه نکردم،

223
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
با آنها روبرو شد.

224
00:25:40,000 --> 00:25:43,533
از پسش برمیای، تو زن هستی
قوی ترینی که می شناسم

225
00:25:45,000 --> 00:25:47,133
من اهل شعر نیستم، هرنان.

226
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
فقط یک روز به من فرصت بده

227
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
شما چه بخواهید چه نخواهید منتظر آن خواهید ماند.

228
00:26:02,000 --> 00:26:04,933
خیلی راحت تر بود
از همه اینها، هرنان.

229
00:26:06,000 --> 00:26:07,900
دفعه بعد
که می خواهی مرا راضی کنی،

230
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
برام الماس بخر

231
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
این معمولی است، لوکرشیا.

232
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
و من نیستم.

233
00:26:23,000 --> 00:26:24,900
من قبلا نان تست کردم. حالا بیا بریم

234
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
(همسایه)

235
00:26:33,000 --> 00:26:34,900
اون اسب تو بود؟

236
00:26:35,000 --> 00:26:38,467
به من بگو که آنها ما را سرقت نکرده اند
اسب، هرنان

237
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
(آه ناامیدانه)

238
00:26:45,000 --> 00:26:46,900
امروز یاد خواهید گرفت

239
00:26:47,000 --> 00:26:49,600
وقتی یک برده جرات می کند چه اتفاقی می افتد ...

240
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
از اربابان خود سرپیچی کنند.

241
00:26:59,000 --> 00:27:00,900
من استاد ندارم

242
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
(می خندد)

243
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
بیا اینجا

244
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
در مورد آن خواهیم دید.

245
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
ببینیم الان خیلی شجاع هستی یا نه

246
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
برو بالا

247
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
که؟

248
00:27:43,000 --> 00:27:44,900
(غرق می شود)

249
00:27:45,000 --> 00:27:47,933
اگر تعادل خود را از دست بدهید،
شما با حلق آویز کردن می میرید

250
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
کم کم دارم خسته میشم

251
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
عشق!

252
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
دوست دارم

253
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
دوست دارم

254
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
عشق!

255
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
دوست دارم

256
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
دست نگه دار به خاطر خدا

257
00:28:59,000 --> 00:29:00,900
نه!

258
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
نه... استاد!

259
00:29:08,000 --> 00:29:09,900
نه استاد نه!

260
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
(انفجار)

261
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
(سرفه)

262
00:30:25,000 --> 00:30:28,200
نمی دانستم به چه کسی مراجعه کنم.
از پدر چیزی میدونی؟

263
00:30:29,000 --> 00:30:30,900
- نه. چرا؟
- من یک هفته است که نبودم

264
00:30:31,000 --> 00:30:33,900
و وقتی برگشتم دیگر آنجا نبود.
هیچ کس از او خبر ندارد.

265
00:30:34,000 --> 00:30:35,900
- خوب، سیپری چطور؟

266
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
- هیچ کدام.

267
00:30:38,000 --> 00:30:39,900
نمی دونم حتما ترکت کرده
یک پیام، یک یادداشت

268
00:30:40,000 --> 00:30:42,900
- نه. و در اتاقش
همه چیز مثل زمانی بود که من رفتم

269
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
به کوزه آب

270
00:30:47,000 --> 00:30:47,900
پسر...
- بله؟

271
00:30:48,000 --> 00:30:51,900
- ... او مدام ساتور را صدا می کند.
فکر کنم یه چیزی دید نگاه کن

272
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
- این چیه؟

273
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
اوم... اونا...؟ آیا آنها گونزالو و ساتور هستند؟

274
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
- ساتور، ساتور، ساتور...

275
00:31:02,000 --> 00:31:02,900
- ساتور

276
00:31:03,000 --> 00:31:06,333
و کجا... کجا این اتفاق افتاد؟
که...؟ چه اتفاقی افتاد؟

277
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
اتفاقی برای آنها افتاده است.

278
00:31:18,000 --> 00:31:20,067
آنها چه کسانی بودند؟ آنها چگونه بودند؟

279
00:31:27,000 --> 00:31:29,900
- امروز صبح شنیدم
با نگهبانان صحبت کنید

280
00:31:30,000 --> 00:31:34,667
گداها ناپدید می شوند
از روستا شاید ربط داره

281
00:31:38,000 --> 00:31:41,900
(به یاد داشته باشید) -"هر هفته ما ارسال خواهیم کرد
کشتی گدا به ایران

282
00:31:42,000 --> 00:31:44,333
این یک تجارت منظم است، اعلیحضرت.

283
00:31:45,000 --> 00:31:47,900
خیابان ها تمیز می شوند،
خزانه پر شده است."

284
00:31:48,000 --> 00:31:50,467
"این یک تجارت منظم است، اعلیحضرت."

285
00:31:51,000 --> 00:31:52,900
- چه اتفاقی می افتد؟

286
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
چه اتفاقی می افتد؟

287
00:32:16,000 --> 00:32:18,900
خوبی استاد؟
که او را مرده دیده ام.

288
00:32:19,000 --> 00:32:23,333
اجازه دادم مثل یک حیوان کشیده شوم.
به نظرت حالم خوبه؟

289
00:32:26,000 --> 00:32:27,900
پس قهرمانی خود را آرام کنید،

290
00:32:28,000 --> 00:32:31,733
که نزدیک بوده است
از دست دادن جانش برای انگشتر

291
00:32:38,000 --> 00:32:39,900
و این قایق-بازار چیست؟

292
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
چه کسانی هستند
الان ما را دزدیده اند؟

293
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
بگیر.

294
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
بگیر.

295
00:34:32,000 --> 00:34:35,133
چگونه به ذهن شما خطور می کند؟
به آنها نزدیک شویم؟

296
00:34:36,000 --> 00:34:37,900
آنها می توانند شما را بزنند
برخی از شر جنگل

297
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
ساتور، بس است! به آنها نگاه کن!

298
00:34:41,000 --> 00:34:42,900
اونا هم مثل شما بچه دارن

299
00:34:43,000 --> 00:34:46,200
و مژه ها هم
آنها هم مثل شما درد می کنند.

300
00:34:48,000 --> 00:34:51,067
آنها را از هم جدا کرده اند
از چیزی که بیشتر دوست دارند

301
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
آنها چه تفاوتی با ما دارند؟
به من بگو

302
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
بچرخید.

303
00:35:25,000 --> 00:35:26,900
رو به دیوار! بیا!

304
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
بیا!

305
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
- اوه!

306
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
- اوه!

307
00:36:12,000 --> 00:36:14,133
این علائم به چه معناست؟

308
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
سرنوشت ما

309
00:36:17,000 --> 00:36:19,600
کسانی که صلیب را حمل می کنند به آسیا خواهند رفت.

310
00:36:20,000 --> 00:36:21,900
بقیه به آفریقا،

311
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
به ساحل برده.

312
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
تو حمل می کنی...

313
00:36:32,000 --> 00:36:33,900
یک تیغه

314
00:36:34,000 --> 00:36:37,667
چه چیزی را حمل کنم؟ آیا من با شما می روم؟
مرا به کجا می برند؟ نگاه کن

315
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
قرار است ما را از هم جدا کنند.

316
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
خب؟

317
00:37:18,000 --> 00:37:20,867
بازرسی کرده ام
اطراف،

318
00:37:21,000 --> 00:37:23,067
هیچ پناهگاهی در این نزدیکی وجود ندارد.

319
00:37:24,000 --> 00:37:25,900
عالی، هرنان!

320
00:37:26,000 --> 00:37:27,900
و آیا می توانید بدانید
لعنتی الان چیکار کنیم

321
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
پیاده روی کنید. راه برو وگرنه از سرما می میریم.

322
00:37:30,000 --> 00:37:34,733
به من نگاه کن، فکر می کنی من خوب به نظر می رسم؟
برای گشت و گذار در جنگل؟

323
00:37:35,000 --> 00:37:37,400
ما چاره ای نداریم لوکرشیا.

324
00:37:38,000 --> 00:37:39,900
یک اسلحه به من بده

325
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
من اینجا منتظر خواهم ماند
تا کالسکه ام را بیاوری

326
00:37:45,000 --> 00:37:47,900
اسلحه ها روی اسب بود
که از ما دزدیده اند.

327
00:37:48,000 --> 00:37:50,900
و شما نمی توانید اینجا بمانید. به نظر من می رسد
که شما آگاه نیستید

328
00:37:51,000 --> 00:37:53,933
اگر هوا تاریک شد،
جنگل بسیار خطرناک خواهد بود.

329
00:37:55,000 --> 00:37:57,900
سعی نکن منو بترسانی
با داستان برای کودکان، هرنان.

330
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
من در حال حاضر یک بزرگسال هستم.

331
00:38:01,000 --> 00:38:02,900
این یک بازی نیست، لوکرشیا.

332
00:38:03,000 --> 00:38:06,900
به محض تاریک شدن هوا، تو تنها
یک ساعت هم زنده نمیمونی

333
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
من سردم...

334
00:38:10,000 --> 00:38:13,400
و گرسنگی و نمیتونم راه برم
و همه به خاطر تو!

335
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
داری چیکار میکنی هرنان؟

336
00:38:20,000 --> 00:38:22,467
ارزش اون چکمه ها از تو بیشتره!

337
00:38:24,000 --> 00:38:26,933
حالا می توانید راه بروید!
بلند شو برو!

338
00:38:29,000 --> 00:38:30,900
به نظر شما من کی هستم؟ لازاروس؟

339
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
من نمی دانم، لوکرشیا،

340
00:38:33,000 --> 00:38:34,900
اما اگر خرس گردنت را بشکند
و درونت را می خورد،

341
00:38:35,000 --> 00:38:37,333
کسی نخواهد بود که تو را زنده کند.

342
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
هرنان.

343
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
هرنان صبر کن

344
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
(در را می زنند)

345
00:38:50,000 --> 00:38:52,267
ببخشید قربان
- چی میخوای؟

346
00:38:53,000 --> 00:38:54,900
- فرماندار جدید، سولداد،

347
00:38:55,000 --> 00:38:58,733
از من پرسید آیا می دانی؟
مارشیو کجاست

348
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
- مادرم؟ یعنی...

349
00:39:04,000 --> 00:39:06,800
هر جا،
کمتر جایی که باید

350
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
- ممنون آقا.

351
00:39:14,000 --> 00:39:17,667
-میدونی چرا تو رو انتخاب کردم؟
از همه خدمتکارها؟

352
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
- نه

353
00:39:25,000 --> 00:39:27,533
(زمزمه می کند) -چون تو خاص هستی.

354
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
- آقا این درست نیست.

355
00:40:07,000 --> 00:40:09,133
من... من هرگز...
- آرام باش

356
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
من به شما آموزش خواهم داد.

357
00:41:19,000 --> 00:41:20,900
(در را می زنند)

358
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
- سولداد خانم!

359
00:41:36,000 --> 00:41:38,667
- بهتر است ملحفه ها را عوض کنید.

360
00:41:42,000 --> 00:41:42,900
- اخراج شدی

361
00:41:43,000 --> 00:41:44,900
- نه، لطفا! لطفا...!

362
00:41:45,000 --> 00:41:46,900
- وظایف شما هستند
دیگران بسیار متفاوت

363
00:41:47,000 --> 00:41:50,867
- من به این کار نیاز دارم،
مادرم نمی تواند از ما حمایت کند!

364
00:41:51,000 --> 00:41:53,900
- وقتی بدتر می شود
باردارت کردم و بیرونت کردند

365
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
وسایلت را بردار و برو.

366
00:41:59,000 --> 00:42:00,900
ایرنه: جریان چیه؟

367
00:42:01,000 --> 00:42:04,533
- امور خدمتگزار،
شما لازم نیست نگران باشید.

368
00:42:05,000 --> 00:42:08,900
-اگر با لاکی خوابیده اید،
فکر نمی‌کنم آنقدر مهم باشد.

369
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
اتفاقات بدتری می افتد
در این قصر

370
00:42:14,000 --> 00:42:17,733
سولداد: از من بهتر است
من به این موضوع رسیدگی خواهم کرد.

371
00:42:20,000 --> 00:42:22,467
-کی هست مارتا؟ او معشوقه شماست؟

372
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
- نه،

373
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
آقای نونو. (گریه)

374
00:43:19,000 --> 00:43:21,900
- همین الان رسید
پیامی که منتظرش بودیم

375
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
کشتی ها خواهند چرخید،

376
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
منهای یک،

377
00:43:28,000 --> 00:43:30,600
که اسیر شده است
توسط ترک ها

378
00:43:31,000 --> 00:43:33,900
من می توانم یک ناوگان کوچک بفرستم
برای نجات آنها

379
00:43:34,000 --> 00:43:37,667
- بله، ما چندین گالن داریم
نزدیک کادیز اما...

380
00:43:38,000 --> 00:43:41,400
بدون محافظت می رفتیم
طلای قاره آمریکا

381
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
- درست است.

382
00:43:47,000 --> 00:43:50,600
آن مردان خواهند داشت
آنها باید به تنهایی برای سرنوشت خود بجنگند.

383
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
من راضی هستم.

384
00:44:17,000 --> 00:44:18,900
- من به هیچ چیز دوخته شده نیاز ندارم.

385
00:44:19,000 --> 00:44:20,900
- من برای خیاطی نیامده ام،

386
00:44:21,000 --> 00:44:23,900
اما به دنبال پاسخ
و تا زمانی که آنها را به من ندهی نمی روم.

387
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
- اوه... ولی خیلی خوبه.

388
00:44:29,000 --> 00:44:31,467
خب هیچی من در اختیارت هستم

389
00:44:32,000 --> 00:44:33,900
آیا می خواهید راحت شوید؟

390
00:44:34,000 --> 00:44:35,900
- نه، ممنون

391
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
-پس بپرس
وقت زیادی ندارم

392
00:44:40,000 --> 00:44:43,333
- روز پیش او را شنیدم
با اعلیحضرت صحبت کن

393
00:44:44,000 --> 00:44:46,600
گفت قرار است ببرند
به گدایان

394
00:44:47,000 --> 00:44:48,900
من باید بدانم که آیا در میان آن مردان است
نامزد من هستند

395
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
و بنده اش

396
00:44:55,000 --> 00:44:57,600
- اسامی در این لیست ها وجود دارد.

397
00:44:58,000 --> 00:45:01,900
پادشاه دستور داده است که برگردند
همه کشتی ها به جز یکی...

398
00:45:02,000 --> 00:45:05,067
یکی هست که دستگیر شده
توسط ترک ها

399
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
این یکی است.

400
00:45:12,000 --> 00:45:13,900
- "سنت فیلیپ..."

401
00:45:14,000 --> 00:45:15,900
"سن فیلیپه. ناشناس.

402
00:45:16,000 --> 00:45:18,400
دندان های کوتاه، تیره و فراوان.»

403
00:45:21,000 --> 00:45:23,933
"سن فیلیپه. ناشناس.
جوان، قد بلند.

404
00:45:25,000 --> 00:45:26,900
خوب شکل گرفته قوی

405
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
"دندان های خوب."

406
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
- اوه... اونا هستند، ها؟

407
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
بدشانسی.

408
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
یا سرنوشت.

409
00:45:48,000 --> 00:45:49,900
سلام!

410
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
- کاری کن برگردن!

411
00:45:53,000 --> 00:45:54,900
- غیر ممکن
- انجامش بده وگرنه قسم می خورم می کشمت!

412
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
- حتی اگر بخواهم، نمی‌توانم،

413
00:45:57,000 --> 00:46:01,200
زیرا زندگی آنها اکنون است
در دست ترکها رها کن!

414
00:46:03,000 --> 00:46:06,333
-تو میتونی کمکم کنی
و من می دانم که او چه توانایی هایی دارد.

415
00:46:07,000 --> 00:46:09,900
اینجا، اطراف دادگاه،
آنها در مورد سوء استفاده های خود صحبت می کنند.

416
00:46:10,000 --> 00:46:12,533
- و چرا باید این کار را انجام دهم؟ به من بگو

417
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
چه چیزی از آن به دست می‌آورم؟

418
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
- تو باید کمکم کنی.

419
00:46:20,000 --> 00:46:20,900
- برو کنار

420
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
- نه...

421
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
- برو کنار نمک!

422
00:46:53,000 --> 00:46:55,933
کجاست
ساحل برده، استاد؟

423
00:46:59,000 --> 00:47:01,400
آیا می خواهم بدانم سرنوشت من چیست؟

424
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
سعی کن بخوابی

425
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
بخوابی؟ همانطور که؟

426
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
همانطور که؟

427
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
می خواهم بدانم چه چیزی در انتظار من است.

428
00:47:18,000 --> 00:47:21,667
ساحل برده
در جزیره زنگبار است.

429
00:47:22,000 --> 00:47:23,900
بازار انسانهاست.

430
00:47:24,000 --> 00:47:27,467
از آنجا... مردم را می فروشند
به سوماترا، هند،

431
00:47:28,000 --> 00:47:31,733
به هر نقطه از جهان
که نیاز به نیروی کار دارد

432
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
من نمیتونم استاد

433
00:47:43,000 --> 00:47:46,533
من نمی توانم ... نمی توانم
آن جهنم را به تنهایی تحمل کن

434
00:47:48,000 --> 00:47:49,900
شما باید قوی باشید، مقاومت کنید.

435
00:47:50,000 --> 00:47:51,900
خیر

436
00:47:52,000 --> 00:47:55,667
من تمام زندگی ام را دعوا کرده ام
آزاده بودن

437
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
تمیز کردن من

438
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
من دیگر قدرت ندارم.

439
00:48:05,000 --> 00:48:07,600
به من گوش کن،
مهم نیست مرا به کجا ببرند.

440
00:48:09,000 --> 00:48:13,533
قسم می خورم که فرار می کنم و دنبالت می گردم
حتی اگر زندگی من به آن وابسته باشد.

441
00:48:14,000 --> 00:48:15,900
و چند سال طول خواهد کشید؟

442
00:48:16,000 --> 00:48:18,533
فکر میکنی تا کی دوام بیارم؟

443
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
به من نگاه کن

444
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
آنها ما را از هم جدا می کنند و ...

445
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
و من تنها خواهم مرد

446
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
(کسی سرفه می کند)

447
00:48:32,000 --> 00:48:33,900
نه، ساتور،

448
00:48:34,000 --> 00:48:36,133
ما امشب فرار می کنیم.

449
00:48:59,000 --> 00:49:01,200
چیزی که گفتی غیر ممکنه

450
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
اینجا زندان آبی است.

451
00:49:06,000 --> 00:49:07,900
وقتی ما را به اینجا آوردند،
یک بارج بالا دیدم.

452
00:49:08,000 --> 00:49:09,900
ما از آن برای فرار استفاده خواهیم کرد.

453
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
او باید آن را خوب ندیده باشد،

454
00:49:13,000 --> 00:49:14,900
دو دهانه را اندازه گرفت.

455
00:49:15,000 --> 00:49:17,200
این ... بیشتر از قایق بود.

456
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
نمی تواند حتی ... حتی سه موج را نگه دارد.

457
00:49:22,000 --> 00:49:24,267
روز، این تنها گزینه ما است.

458
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
که اقیانوس بیکران است

459
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
ممکن است سرگردان بمانیم یا ...

460
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
یا از گرسنگی یا تشنگی بمیرد.

461
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
اگر نمی خواهی تنها بمیری،
ما با هم خواهیم مرد

462
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
نجاتش بده

463
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
نجاتش بده

464
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
پسرم... آزاد.

465
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
نجاتش بده

466
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
باشه

467
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
صبر کن

468
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
هرنان صبر کن

469
00:51:21,000 --> 00:51:22,900
هرنان.

470
00:51:23,000 --> 00:51:25,400
هرنان، من نمی توانم قدم دیگری بردارم.

471
00:51:45,000 --> 00:51:48,467
درخشان! حالا من هستم
کمیسر جدید شهر

472
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
بذار ببینمش

473
00:51:56,000 --> 00:51:57,900
حال شما چطور است؟

474
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
شر.

475
00:52:02,000 --> 00:52:04,200
هرنان، دست از شکستن چیزها بردارید!

476
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
(شلوار)

477
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
چه خبر؟

478
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
چه اتفاقی می افتد؟

479
00:52:19,000 --> 00:52:19,900
چیز عجیبی متوجه نشدی؟

480
00:52:20,000 --> 00:52:22,067
امروز صبح همه چیز عجیب است.

481
00:52:29,000 --> 00:52:31,267
گرگ ها از زوزه کشیدن دست کشیده اند.

482
00:52:33,000 --> 00:52:34,900
و اگر زوزه نکشند
به این دلیل است که آنها بسیار نزدیک هستند.

483
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
ما نمی توانیم متوقف شویم.

484
00:52:39,000 --> 00:52:40,900
آیا نمی دانید چگونه یک خبر خوب بدهید؟

485
00:52:41,000 --> 00:52:43,600
دیر حتما بوی خونت را استشمام کرده اند.

486
00:52:45,000 --> 00:52:46,900
لوکرشیا از من جدا نشو

487
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
(گرگ)

488
00:54:01,000 --> 00:54:03,733
یک ننگ واقعی،
فکر نمی کنی؟

489
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
آرام باش،

490
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
من می روم

491
00:54:20,000 --> 00:54:22,067
- چرا او را کشت؟

492
00:54:25,000 --> 00:54:27,200
-از کجا میدونی من بودم؟

493
00:54:29,000 --> 00:54:33,067
آن را در قصر به خاطر بسپار
چیزها هرگز آنطور که به نظر می رسند نیستند

494
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
- چی میخوای؟

495
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
اخطار بده...فقط.

496
00:54:44,000 --> 00:54:45,900
امروز بوده است...

497
00:54:46,000 --> 00:54:48,600
یک خدمتکار فقیر؛
فردا کی میدونه

498
00:54:50,000 --> 00:54:52,400
شاید شما جای او را بگیرید.
- نه،

499
00:54:53,000 --> 00:54:55,133
با من به این سادگی نخواهد بود.

500
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
- نه، البته.

501
00:54:59,000 --> 00:55:00,900
برای همین نباید به کسی اعتماد کرد

502
00:55:01,000 --> 00:55:04,600
شما هرگز نمی دانید چه کسی می تواند پایان یابد
با زندگی خود

503
00:55:06,000 --> 00:55:08,533
اینجا جای تو نیست برو کنار

504
00:55:10,000 --> 00:55:12,067
- نه، این تازه شروع شده است.

505
00:55:14,000 --> 00:55:15,900
-پس باید خوابیدن رو یاد بگیری

506
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
با چشمانی کاملا باز

507
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
باشد که در آرامش باشد.

508
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
(در را می زنند)

509
00:55:49,000 --> 00:55:51,600
- مرا فرستادند
یک یادداشت برای شما

510
00:55:59,000 --> 00:56:01,900
(صدای مارگاریتا)
- "من چیزی دارم که ممکن است برای شما جالب باشد.

511
00:56:02,000 --> 00:56:04,467
امشب بیا اتاق من.»

512
00:56:16,000 --> 00:56:18,533
کمکم کن
کمکم کن بند قایق را باز کنم

513
00:56:21,000 --> 00:56:24,400
او نمی داند چند جانور است
آنها اکنون ما را تماشا خواهند کرد

514
00:56:25,000 --> 00:56:27,600
نه حتی چند چشم
آنها مجبور به انجام آن خواهند شد.

515
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
و من یک چیز می گویم:

516
00:56:33,000 --> 00:56:36,900
چگونه راه را پیدا خواهیم کرد
وسط این همه تاریکی؟

517
00:56:37,000 --> 00:56:40,533
ما ستاره ها را دنبال خواهیم کرد، ساتور.
نگران نباشید.

518
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
عالیه

519
00:56:44,000 --> 00:56:46,267
من به گره گشایی ادامه خواهم داد. تماشا کنید.

520
00:56:47,000 --> 00:56:48,900
دوست دارم...

521
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
عشق!

522
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
من هم می ترسم.

523
00:58:04,000 --> 00:58:06,867
از من پرسیدی
با این کار چه چیزی به دست می‌آورم؟

524
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
خب من اینجام

525
00:58:12,000 --> 00:58:14,800
- من تو را انکار نمی کنم
که وسوسه انگیز است

526
00:58:16,000 --> 00:58:17,900
اما...

527
00:58:18,000 --> 00:58:20,900
نیازهای من در این زمینه
من آنها را تحت پوشش دارم.

528
00:58:21,000 --> 00:58:23,267
- من به شما چیز متفاوتی پیشنهاد می کنم،

529
00:58:24,000 --> 00:58:27,600
یک زن واقعی
و مانند آنهایی که به آنها مراجعه می کنید.

530
00:58:28,000 --> 00:58:30,400
- زن مثل تو زیاد نیست.

531
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
- نه

532
00:58:34,000 --> 00:58:36,900
من فقط می خواهم که این باقی بماند
بین ما دو نفر

533
00:58:37,000 --> 00:58:41,200
تو مرا به آن مردم پس می دهی
و من در عوض تسلیم می شوم.

534
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
- صلح آمیز

535
00:58:45,000 --> 00:58:45,900
من...

536
00:58:46,000 --> 00:58:49,267
من توانایی شما را تحسین می کنم
فداکاری برای یک مرد

537
00:58:54,000 --> 00:58:56,667
-از کجا بدانم که به معامله خود ادامه می دهید؟

538
00:59:00,000 --> 00:59:03,600
- به ذهنم نمیرسه
خیانت به زنی مثل تو

539
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
تو حرف من را داری
- خوب

540
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
- تو زیبایی

541
00:59:38,000 --> 00:59:39,900
باید خیلی دوستش داشته باشی

542
00:59:40,000 --> 00:59:42,133
- بیش از هر چیزی در دنیا.

543
01:00:14,000 --> 01:00:16,333
- به من گفتند که می خواهند من را ببینند.

544
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
- همینطور است.

545
01:00:24,000 --> 01:00:26,900
من متوجه شده ام که
شما یک خدمتکار را اخراج کرده اید.

546
01:00:27,000 --> 01:00:30,400
- فکر نمی کنم او بود
کار خود را به خوبی انجام دهید

547
01:00:31,000 --> 01:00:33,900
- خوب، من این را می گویم
حالم خیلی خوب بود

548
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
(می خندد)

549
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
به او دستور داده ام که برگردد.

550
01:00:45,000 --> 01:00:47,600
او تا زمانی که من بخواهم اینجا می ماند.

551
01:00:48,000 --> 01:00:49,900
- چه زمانی خواهد بود
از استفاده از آن خسته شوید

552
01:00:50,000 --> 01:00:52,667
من با او چه کار می کنم.

553
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
من از آن در حد مناسب استفاده خواهم کرد.

554
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
بیرون!

555
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
آیرین...

556
01:01:22,000 --> 01:01:25,900
بیا تو خونه مهمونی بگیریم
از مهمانان، در صورت تمایل

557
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
- مهمونی؟

558
01:01:29,000 --> 01:01:32,267
چرا نه؟ خیلی وقت پیش
حالم خوب نیست

559
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
- من برم بیشتر شراب بیارم.

560
01:01:41,000 --> 01:01:43,333
- شما قبلاً می دانید کارخانه شراب سازی کجاست.

561
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
راحت باش.

562
01:01:59,000 --> 01:02:01,900
چیکار میکنی؟
- زنی که می داند چه می خواهد.

563
01:02:02,000 --> 01:02:03,900
نه، شما اشتباه می کنید.

564
01:02:04,000 --> 01:02:05,900
- دوست داری بازی کنی، درسته؟
- اما... داری چیکار می کنی؟

565
01:02:06,000 --> 01:02:08,733
ساکت باش! (جیغ می کشد)
نه، لطفا!

566
01:02:11,000 --> 01:02:12,900
ولم کن!

567
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
ولم کن! (فریاد بزن و گریه کن)

568
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
- ولش کن!

569
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
حالت خوبه؟
- نونو...

570
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
(می خندد)

571
01:03:48,000 --> 01:03:49,900
- با بردگان چه خواهی کرد؟

572
01:03:50,000 --> 01:03:52,333
با کسانی که امروز قصد فرار داشتند.

573
01:03:54,000 --> 01:03:56,533
- بچه به من خدمت می کند، او گوشت جوان است.

574
01:03:57,000 --> 01:04:00,800
خانه های برده
آنها برای آن پول بسیار خوبی به من خواهند داد. (می خندد)

575
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
- و با دو تای دیگه؟

576
01:04:18,000 --> 01:04:20,400
- امروز می میرند، جلوی بقیه.

577
01:04:22,000 --> 01:04:23,900
جنازه هایشان

578
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
آنها از دکل اصلی آویزان خواهند شد

579
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
کل سفر

580
01:04:36,000 --> 01:04:38,867
- یک مجازات مثال زدنی
من هم همین کار را می کردم.

581
01:04:59,000 --> 01:05:01,200
شما نمی دانید کجا هستید، نه؟

582
01:05:03,000 --> 01:05:05,900
می دانستم اگر نبودیم
تغییر مسیر داد... به خاطر تو.

583
01:05:06,000 --> 01:05:06,900
نوری دیدم.

584
01:05:07,000 --> 01:05:07,900
کرم شب تاب.

585
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
و من چه می دانم، هرنان!
من دهقان نیستم

586
01:05:13,000 --> 01:05:15,133
اشکالی نداره، اشکالی نداره، هرنان.

587
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
بیایید آرامش خود را حفظ کنیم.

588
01:05:21,000 --> 01:05:23,200
حالا روز است. یاتاقان خود را دریافت کنید.

589
01:05:24,000 --> 01:05:26,900
چطوری میخوای خودمو راهنمایی کنم
اگر 20 ساعت است که دعوا می کنم؟

590
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
تو مرا مبهوت کردی!

591
01:05:52,000 --> 01:05:53,900
این فقط نمی تواند باشد!

592
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
به آبشار برگشتیم.

593
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
به من بسپار

594
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
در پایان ارزش آن را خواهد داشت
آمده اند

595
01:07:25,000 --> 01:07:26,900
امیدوارم دیگر گرگ ظاهر نشود.

596
01:07:27,000 --> 01:07:29,067
همانطور که ظاهر می شوند، آنها را می خورم.

597
01:07:35,000 --> 01:07:37,400
اگر من با ایرن ازدواج نمی کردم،

598
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
با من ازدواج می کنی؟

599
01:07:42,000 --> 01:07:43,900
بین ورق های من

600
01:07:44,000 --> 01:07:46,800
تو همه چیز هستی
یک زن می تواند آرزو کند

601
01:07:48,000 --> 01:07:50,267
چرا به چیزهای غیرممکن فکر کنیم؟

602
01:07:54,000 --> 01:07:56,467
دارم جدی میگم لوکرشیا

603
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
آیا شما آن را انجام می دهید؟

604
01:08:03,000 --> 01:08:07,733
من حدس می زنم قرار نیست حل و فصل شود
با چیزی غیر از حقیقت

605
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
این طور است.

606
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
نه، نتوانستم.

607
01:08:18,000 --> 01:08:18,900
چون؟

608
01:08:19,000 --> 01:08:22,133
چون کراوات نمی خواهی، درست است؟
این است؟

609
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
خیر

610
01:08:29,000 --> 01:08:31,267
من عاشق مرد دیگری هستم.

611
01:08:38,000 --> 01:08:41,133
پس بگذار او باشد
اونی که تو رو از اینجا بیرون میکنه

612
01:08:49,000 --> 01:08:52,267
هرنان منتظر من باش
هرنان منتظر من باش لطفا!

613
01:09:10,000 --> 01:09:12,133
حداقل سعی کردیم فرار کنیم.

614
01:09:14,000 --> 01:09:16,900
هر چه می خواهی،
اما ما بدتر می شویم!

615
01:09:17,000 --> 01:09:19,333
ما قبلاً ... برده های درجه سه هستیم.

616
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
و این؟

617
01:09:39,000 --> 01:09:41,200
شبیه نامه برده است.

618
01:09:42,000 --> 01:09:43,900
ما اولین نیستیم
که ما اینجا بوده ایم

619
01:09:44,000 --> 01:09:46,200
و به «مسیحی» نوشته شده است.

620
01:09:47,000 --> 01:09:49,667
ای خدا،
من هم ممکن است فرار کنم!

621
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
این یک نامه عاشقانه است.

622
01:09:55,000 --> 01:09:59,467
از عشق؟ اما چه کسی می تواند فکر کند
در عاشقانه های این کول؟

623
01:10:01,000 --> 01:10:02,900
"الویرای عزیز،

624
01:10:03,000 --> 01:10:05,533
می دانم که دیگر هرگز تو را نخواهم دید..."

625
01:10:07,000 --> 01:10:08,900
خوب شروع خوبی داریم...

626
01:10:09,000 --> 01:10:12,333
«...اما تصویر تو
این تنها چیزی است که به من قدرت می دهد

627
01:10:14,000 --> 01:10:15,900
برای زنده ماندن

628
01:10:16,000 --> 01:10:17,900
من هنوز معتقدم

629
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
ببینم منتظرم هستی

630
01:10:21,000 --> 01:10:21,900
کنار محراب."

631
01:10:22,000 --> 01:10:24,900
شما نباید به خواندن ادامه دهید،
آنها چیزهای صمیمی هستند.

632
01:10:25,000 --> 01:10:27,600
من فکر نمی کنم او دیگر اهمیت زیادی بدهد،
عشق

633
01:10:29,000 --> 01:10:31,533
"شب عروسیمون رو یادمه...

634
01:10:33,000 --> 01:10:34,900
انگار دیروز بود

635
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
تو منتظر منی...

636
01:10:38,000 --> 01:10:40,200
برهنه... بین ملحفه ها."

637
01:10:42,000 --> 01:10:45,467
وای خدای من
که غلام تمام شاخ شد.

638
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
"من هنوز می توانم... احساس کنم...

639
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
تاب خوردن باسن شما

640
01:10:57,000 --> 01:10:58,900
در مورد من..."

641
01:10:59,000 --> 01:10:59,900
اما چه کار می کند؟

642
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
همین حالا خواندن را متوقف کن، ساتور!

643
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
اگر به خاطر شایعه پراکنی نیست...

644
01:11:06,000 --> 01:11:10,533
این تنها راه برای ...
به آنچه در انتظار ماست فکر نکنیم

645
01:11:20,000 --> 01:11:22,333
من تب باتلاقی دارم

646
01:11:23,000 --> 01:11:25,900
مضرات زندگی کردن
زمان زیادی در جنگل

647
01:11:26,000 --> 01:11:28,733
فقط شفا میده
با این معجون سینچونا

648
01:11:31,000 --> 01:11:33,867
- بگیر...
او تمام شب در هذیان بود.

649
01:11:40,000 --> 01:11:42,133
-تو مجبور نبودی از من مراقبت کنی.

650
01:11:44,000 --> 01:11:47,600
-خب اون...بیهوش شد.
کار دیگری نمی توانستم بکنم.

651
01:11:50,000 --> 01:11:52,900
- مجبورت کردم یه کاری بکنی
برخلاف میل شما

652
01:11:53,000 --> 01:11:56,900
در ازای نجات یک مرد
که خود من به بردگی فرستادم.

653
01:11:57,000 --> 01:12:01,867
- تو تنها شانسی
باید نامزدم را پس بگیرم.

654
01:12:02,000 --> 01:12:04,400
- سخاوت شما مرا گیج می کند.

655
01:12:07,000 --> 01:12:11,133
کنجکاوم... بدانم
به آن مرد خوش شانس

656
01:12:12,000 --> 01:12:14,867
خب،
وقتی برگشتم بهت نشون میدم

657
01:12:19,000 --> 01:12:21,900
من قصد ندارم شما را گول بزنم.
شاید پیدا کردنش خیلی طول بکشه

658
01:12:22,000 --> 01:12:23,900
اگر او هنوز زنده است

659
01:12:24,000 --> 01:12:25,900
- برام مهم نیست

660
01:12:26,000 --> 01:12:29,900
من مشکلی ندارم. می توانم ماه ها صبر کنم،
سال، هر چقدر هم که طول بکشد.

661
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
یک زندگی کامل

662
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
- چه شرم آور.

663
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
باشه

664
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
من یک فرستاده می فرستم.

665
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
- ممنون

666
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
من آن را دریافت خواهم کرد

667
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
وقتی بهبود پیدا کردم

668
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
به چی فکر میکنی استاد؟

669
01:13:19,000 --> 01:13:22,933
او آنجاست با چشمان بسته،
مانند ... مانند کنسانتره.

670
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
در پسرم

671
01:13:28,000 --> 01:13:30,600
آلونسو کسی را ندارد که او را راهنمایی کند.

672
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
امروز بکش شما را بکشد.

673
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
امروز تو را بکش

674
01:13:50,000 --> 01:13:50,900
چگونه ما را بکشند؟

675
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
چگونه ما را بکشند؟

676
01:13:56,000 --> 01:13:57,900
چطور می شود ما را بکشی استاد؟

677
01:13:58,000 --> 01:14:00,467
خدای من، این پایان است!

678
01:14:01,000 --> 01:14:03,900
ما می میریم، امروز ما را می کشند.
سفر تمام شد.

679
01:14:04,000 --> 01:14:04,900
ساکت باش!

680
01:14:05,000 --> 01:14:08,533
اما چگونه می توانم سکوت کنم؟
به خاطر خدا این را به من نگو.

681
01:14:09,000 --> 01:14:10,900
ساتور، گفتم ساکت شو.

682
01:14:11,000 --> 01:14:14,533
اما چرا باید سکوت کنم؟
ما داریم میمیریم!

683
01:14:16,000 --> 01:14:16,900
آیا آن را می شنوید؟

684
01:14:17,000 --> 01:14:17,900
این واقعیت که؟

685
01:14:18,000 --> 01:14:18,900
آنها مرغ دریایی هستند.

686
01:14:19,000 --> 01:14:22,900
اما لعنتی من چه اهمیتی دارم؟
مرغ دریایی به من در حال حاضر؟

687
01:14:23,000 --> 01:14:25,900
آنها همیشه به ساحل نزدیک هستند.
ما شانس داریم.

688
01:14:26,000 --> 01:14:28,900
شانس در چه؟ مرا ببخش،
اما دارم گم میشم که؟

689
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Sátur، برای رسیدن به شنا.

690
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
باید بپریم.

691
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
دوست دارم...

692
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
من شنا بلد نیستم استاد

693
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
من شنا بلد نیستم

694
01:14:52,000 --> 01:14:53,900
همانطور که می بینید،
من کاملاً توانایی داشته ام

695
01:14:54,000 --> 01:14:55,900
برای بازگشت به تنهایی

696
01:14:56,000 --> 01:14:57,900
حق با من بود،

697
01:14:58,000 --> 01:15:00,133
این راهی بود که به شما نشان دادم.

698
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
چیکار میکنی؟

699
01:15:09,000 --> 01:15:10,900
ترک کنید.

700
01:15:11,000 --> 01:15:14,133
بیا هرنان
چیزها را دیوانه نکنید

701
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
کیست؟

702
01:15:28,000 --> 01:15:28,900
این مهم نیست.

703
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
(جیغ می کشد) کیست؟

704
01:15:35,000 --> 01:15:38,800
اجازه نده چیزی اینقدر احمقانه باشد
چقدر عشق ما را از هم جدا می کند.

705
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
پیش من بمون، هرنان.

706
01:15:43,000 --> 01:15:45,333
هیچ چیز بین ما تغییر نکرده است.

707
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
تو اشتباه میکنی لوکرشیا

708
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
همه چیز تغییر کرده است.

709
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
(گام هایی نزدیک می شود)

710
01:16:20,000 --> 01:16:20,900
من به کمک شما نیاز دارم.

711
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
(شلوار)

712
01:16:28,000 --> 01:16:30,900
ما به زمین بسیار نزدیک هستیم.
الان هست یا هرگز

713
01:16:31,000 --> 01:16:33,533
لولاها پوسیده اند، جای خود را خواهند داد.

714
01:16:36,000 --> 01:16:39,067
من جایی نمیرم استاد
از تو فرار کن

715
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
در مورد چه چیزی می گیری؟

716
01:16:44,000 --> 01:16:47,133
خب من شنا بلد نیستم استاد.
من قبلاً به شما گفته ام.

717
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
من هرگز به ساحل نمی رسم

718
01:16:51,000 --> 01:16:52,900
ساتور، من به شما کمک خواهم کرد.

719
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
و چگونه؟ منو کشیدن؟

720
01:16:56,000 --> 01:16:58,933
نمی بینی که غرقت می کنم
به پایین؟

721
01:17:00,000 --> 01:17:01,900
او به خاطر من غرق خواهد شد. خیر

722
01:17:02,000 --> 01:17:05,667
ساتور، من هرگز تو را ناکام نکردم.
و من الان این کار را نمی کنم.

723
01:17:06,000 --> 01:17:08,900
این دیوانه است.
نمی دانم چقدر از زمین فاصله داریم.

724
01:17:09,000 --> 01:17:11,800
اگر به داخل آب بپریم،
هر دو مردیم

725
01:17:14,000 --> 01:17:17,900
من ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه تو را اینجا رها کنم.
و من در مورد آن بحث نمی کنم، ساتور!

726
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
استاد، من سرباز شما هستم...

727
01:17:23,000 --> 01:17:25,867
و تنها ماموریت من در زندگی
مراقبت از او است،

728
01:17:26,000 --> 01:17:26,900
از شما محافظت کند

729
01:17:27,000 --> 01:17:29,467
برای همین باید تنها بری.

730
01:17:33,000 --> 01:17:34,900
آره

731
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
من قرار نیست تو را رها کنم.

732
01:17:43,000 --> 01:17:44,900
به من گوش کن

733
01:17:45,000 --> 01:17:46,900
به من خوب گوش کن لطفا

734
01:17:47,000 --> 01:17:49,067
ارزش زندگی تو بیشتر از زندگی من است

735
01:17:51,000 --> 01:17:52,900
و اگر مرا بکشند، می روم...

736
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
با دانستن اینکه او را نجات دادم ترک خواهم کرد،
من خوشحال خواهم رفت.

737
01:17:58,000 --> 01:18:00,467
ساتور، به من گوش کن، شما خانواده من هستید.

738
01:18:01,000 --> 01:18:03,267
من هرگز خانواده ام را رها نمی کنم.

739
01:18:05,000 --> 01:18:07,133
الان باید بریم بیا!

740
01:18:13,000 --> 01:18:15,467
تنها افتخار من خدمت به شما بوده است.

741
01:18:18,000 --> 01:18:20,533
ممنون که باعث شدی احساس کنم آدم هستم.

742
01:18:22,000 --> 01:18:22,900
قراره چیکار کنی؟

743
01:18:23,000 --> 01:18:23,900
سلام!

744
01:18:24,000 --> 01:18:24,900
چیکار میکنی؟

745
01:18:25,000 --> 01:18:26,900
بزار لطفا

746
01:18:27,000 --> 01:18:28,900
ای ترک های لعنتی بیا اینجا!

747
01:18:29,000 --> 01:18:30,900
تو دیوانه ای؟ ساتور!

748
01:18:31,000 --> 01:18:32,900
اجازه بده

749
01:18:33,000 --> 01:18:34,900
بیا اینجا!

750
01:18:35,000 --> 01:18:35,900
اگه هست بیا اینجا...!

751
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
ساتور! نه ساتور!

752
01:18:39,000 --> 01:18:39,900
این کار را نکن!

753
01:18:40,000 --> 01:18:43,900
ای حرامزاده ها اگر دارید بیا اینجا
چه چیزی داشته باشیم بیا!

754
01:18:44,000 --> 01:18:44,900
بیا!

755
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
خودت را نجات بده

756
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
برو برو کنار

757
01:19:02,000 --> 01:19:04,533
برو کنار برو استاد بدون من برو

758
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
خاله چیزی میدونی؟

759
01:19:37,000 --> 01:19:37,900
چه اتفاقی می افتد؟

760
01:19:38,000 --> 01:19:40,800
اگر بدانید کجا هستند،
به من بگو لطفا

761
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
- آنها را به عنوان برده فروختند.

762
01:19:52,000 --> 01:19:54,067
- آیا دوباره پدرم را خواهم دید؟

763
01:19:57,000 --> 01:19:59,867
- نمی دانم برمی گردیم یا نه
تا دیگر هرگز نبینم

764
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
- نه...

765
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
میرم دنبالش

766
01:20:19,000 --> 01:20:22,933
من می روم به دنبال آن تا زمانی که
آن را پیدا کنید. و من متوقف نمی شوم.

767
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
قسم می خورم.

768
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
قسم می خورم.

769
01:20:33,000 --> 01:20:35,733
کسی دید که آوردی؟
هر خدمتی؟

770
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
خیر

771
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
قراره چیکار کنی؟

772
01:20:50,000 --> 01:20:51,900
تعدادی از انگشتان او را قطع کنید.

773
01:20:52,000 --> 01:20:55,533
اگر کسی آن را پیدا کرد،
فکر می کنید دزدیده شده اید.

774
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
(مراحل)

775
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
(با زمزمه) صبر کن.

776
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
نگران نباش همه چی درست میشه

777
01:21:29,000 --> 01:21:31,067
می دانم که از قصر بیرون می روی.

778
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
بله.

779
01:21:38,000 --> 01:21:40,467
من نمی خواهم شما را ترک کنید، کمیسر.

780
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
ممکنه دوباره بهت نیاز داشته باشم

781
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
(در را می زنند)

782
01:22:00,000 --> 01:22:02,600
تنهایی:
تنه های شما آماده شده است.

783
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
بگذار از شر آنها خلاص شوند.

784
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
از مناظر لذت ببرید،

785
01:23:21,000 --> 01:23:23,933
زیرا آنها آخرین خواهند بود
قبل از گوش دادن

786
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
ترک گردنت

787
01:23:29,000 --> 01:23:30,900
(می خندد)

788
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
ساتور! ما داریم میرویم

789
01:23:34,000 --> 01:23:36,533
صبرم را لبریز کردی غلام!

790
01:23:38,000 --> 01:23:40,067
من... بنده نیستم.

791
01:23:43,000 --> 01:23:45,133
نام من گونزالو د مونتالوو است.

792
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
من عقاب سرخ هستم

793
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
(شلوار)

794
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
این انگشتر مال منه

795
01:25:05,000 --> 01:25:05,900
بیا ساتور

796
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
(شکایت می کند)

797
01:25:09,000 --> 01:25:10,900
حالت خوبه؟

798
01:25:11,000 --> 01:25:12,900
خودت را نجات بده استاد

799
01:25:13,000 --> 01:25:14,900
مرا رها کن، نمی‌توانیم.

800
01:25:15,000 --> 01:25:17,600
ساتور، یا هر دو یا هیچکدام! بیا!

801
01:25:22,000 --> 01:25:23,900
نه، نه، نه!

802
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
نه استاد نه!

803
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
(صدای خیابان)

804
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
رسیدیم استاد!

805
01:25:45,000 --> 01:25:45,900
اوه ما رسیدیم!

806
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
ما رسیدیم!

807
01:25:49,000 --> 01:25:52,267
آیا آن را می بینید؟ هرگز نباید تسلیم شوید،
ساتور هرگز!

808
01:25:53,000 --> 01:25:54,900
و خیابان ما چقدر زیباست؟

809
01:25:55,000 --> 01:25:58,900
نمیدونی چی داری
تا او را به عنوان برده بگیرند، ارباب.

810
01:25:59,000 --> 01:26:00,900
بیا

811
01:26:01,000 --> 01:26:03,900
صبر کن صبر کن
اینقدر تند نرو من دارم...

812
01:26:04,000 --> 01:26:07,600
مقداری پینه روی پا
که بتوانید خورش درست کنید.

813
01:26:08,000 --> 01:26:11,333
چه پیاده روی، چه کتک خوردن!
خدای من، خدای من!

814
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
سلام انریکه

815
01:26:20,000 --> 01:26:21,900
به خانه رسیدیم، ساتور.

816
01:26:22,000 --> 01:26:24,900
بله، البته،
پس از سفر به نیمی از اسپانیا

817
01:26:25,000 --> 01:26:26,900
لعنت به اونایی که نقشه میسازن!

818
01:26:27,000 --> 01:26:30,733
سپس روی کاغذ،
میبینی "به" اونجا "آسین" کوچولو.

819
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
دیزی

820
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
دیزی

821
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
گونزالو...

822
01:26:52,000 --> 01:26:53,900
گونزالو

823
01:26:54,000 --> 01:26:55,900
گونزالو!

824
01:26:56,000 --> 01:26:58,733
میدونستم دوباره میبینمت
من آن را می دانستم!

825
01:27:01,000 --> 01:27:03,400
هیچ چیز مرا از تو جدا نخواهد کرد. هیچی.

826
01:27:07,000 --> 01:27:08,900
ساتور

827
01:27:09,000 --> 01:27:10,900
مادری که تو را به دنیا آورد!

828
01:27:11,000 --> 01:27:15,200
اما تو اینجا چیکار میکنی؟
تقریبا فراموشت کرده بودم

829
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
من میرم دنبال آلونسو.

830
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
استاد، انگشتر را دارید؟

831
01:27:28,000 --> 01:27:28,900
بله، ساتور.

832
01:27:29,000 --> 01:27:31,333
خوب، لحظه بزرگ فرا رسیده است.

833
01:27:34,000 --> 01:27:34,900
چه لحظه ای؟

834
01:27:35,000 --> 01:27:36,900
یکی با "پرسیدن".

835
01:27:37,000 --> 01:27:40,900
وقتی نر به ماده "زنگ میزند".
به او بگوید که می خواهد ازدواج کند.

836
01:27:41,000 --> 01:27:43,900
من قبلا از او خواستم ازدواج کند
با من در آن زمان

837
01:27:44,000 --> 01:27:46,867
و او گفت نه.
و بعد گفت بله.

838
01:27:47,000 --> 01:27:48,900
حالا شما باید آن را انجام دهید.
همانطور که خداوند دستور می دهد

839
01:27:49,000 --> 01:27:51,533
با حضور تمام اعضای خانواده

840
01:27:52,000 --> 01:27:54,900
من قصد ندارم از او تقاضای ازدواج کنم
با من اینجا، وسط خیابان.

841
01:27:55,000 --> 01:27:57,900
نمیدونی قدرشون چیه
زنان این اظهارات

842
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
"آسین"، در یک راه بزرگ.

843
01:28:01,000 --> 01:28:01,900
علاوه بر این،

844
01:28:02,000 --> 01:28:06,733
او آن را مدیون کسانی از ماست که دنبال کرده ایم
این داستان از ابتدا

845
01:28:42,000 --> 01:28:44,467
من قبلاً بارها تو را از دست داده ام.

846
01:28:47,000 --> 01:28:48,900
من قصد ندارم ترک کنم
بگذار دوباره برای من اتفاق بیفتد

847
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
که؟

848
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
مارگارت...

849
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
میخوای با من ازدواج کنی؟

850
01:29:13,000 --> 01:29:14,900
بله من می خواهم.

851
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
البته من می خواهم.

852
01:29:29,000 --> 01:29:30,900
با من لعنتی نکن!

853
01:29:31,000 --> 01:29:34,900
با من لعنتی نکن! دلم تنگ شده بود!
مادری که مرا به دنیا آورد!

854
01:29:35,000 --> 01:29:38,867
این همه سال انتظار
و در نهایت من آن را از دست دادم!

855
01:29:39,000 --> 01:29:43,333
اما تو کی هستی؟
خانواده هستند یا چیزی...؟

856
01:29:44,000 --> 01:29:46,467
شایعه پراکنی ها، شما شایعه پراکنی هستید!

857
01:29:47,000 --> 01:29:50,533
اگر از قبل می دانستم که این
باید در خانه انجام می شد!

858
01:30:09,000 --> 01:30:11,900
هیچی، دوست دارم حرف بزنم
از یک چیز بسیار مهم با شما

859
01:30:12,000 --> 01:30:13,900
که ثبت نام کرده ام
در دانشگاه

860
01:30:14,000 --> 01:30:16,900
نکته مهم
من قصد دارم مجوز بگیرم.

861
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
آقای گارسیا

862
01:30:20,000 --> 01:30:22,733
تو به من یاد دادی
هر چه می دانم، اولیویا،

863
01:30:23,000 --> 01:30:25,900
اما شما همه چیز را نمی دانید
من خودم یاد گرفته ام.

864
01:30:26,000 --> 01:30:28,900
لوکرشیا، من نه تنها آمده ام
برای خداحافظی با تو،

865
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
من تو را وارث خود خواهم کرد.

866
01:30:32,000 --> 01:30:33,900
مردم باید داشته باشند
آزادی، حق تصمیم گیری

867
01:30:34,000 --> 01:30:36,900
آیا آن را می خواهید
همه بریم جهنم؟

868
01:30:37,000 --> 01:30:39,900
اون بدون کسی
حکومت کن، این یک سینگود است!

869
01:30:40,000 --> 01:30:43,133
من حکم به تعطیلی می دهم
همه دانشگاه ها

870
01:30:47,000 --> 01:30:48,900
باید کاری کنی،
باید جلوی آنها را بگیرید!

871
01:30:49,000 --> 01:30:49,900
به من گوش کن!

872
01:30:50,000 --> 01:30:50,900
(شات)

873
01:30:51,000 --> 01:30:55,600
نقشی که همه آن را بازی کرده اید
زندگی شما با او درجه دوم بوده است.

874
01:30:56,000 --> 01:30:58,267
اما عشق همینطوره
غریب

875
01:31:00,000 --> 01:31:03,900
فردا بالاخره سلطنت
مردم جایگزین خواهند شد!

876
01:31:04,000 --> 01:31:06,467
انواع مختلف: آزادی،
آزادی، آزادی!